| 后一页 前一页 回目录 |
翻译这部书，使我经受了一场严厉的心理考验。我原以为译这部书不会花去我太多的时间，哪知，当我译完最后一个字的时候，才发现数月的光阴已经过去，时间只是一个方面。为译这部书，我所耗费的精力就无法言说了，在我整理文稿的时候，不得不一边挥笔，一边打着吊针。 困难不是来自于文字本身，而是文字背后的东西。这虽是一部悬念丛生的纪实报告，但我要说，它吏是一部有关人类道德和文明的审问录——为了获取非法财宝，一些人把所有的遮羞布都撕碎了。由于事件本身的缘故，作者无法在书中给予读者以温情，他只是忠实地把残忍、阴谋以及文明的大衰退展示给我们。他的温情埋藏那些文字之后，让我们不要钻进那罪恶累累的“丛林深处”，而要从漆黑的洞子里走到阳光底下来。 好在这部书终于译完了，而且，承蒙陕西师范大学出版社的大力支持，即将付梓，我在感到欣慰的同时，又带着复杂的心情，关注着读者们的反映。 由于水平所限，书中译文难免有不够准确不够漂亮之处。欢迎读者批评指正。 |
后一页 前一页 回目录 |